Pregovori 29:8 - Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Shpotliuci enu Méſtu v'neſrezho pérpravio: Ampak ty modri ſerd vtolashio.

Ekumenska izdaja

⁸ Zasmehovalci razburjajo mesto, modri pa pomirjujejo razburjenost.

Chráskov prevod

⁸ Ljudje zasmehovalci zažigajo mesto, modri pa odvračajo jezo.

Slovenski standardni prevod

⁸ Posmehljivci razburjajo mesto, modri pa pomirjajo jezo.

Pregovori 29:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 11:11

Skusi shegen téh brumnih, ſe enu Méſtu povsdigne. Ampak ſkusi uſta téh hudobnih, bo onu resdjanu.

Pregovori 15:1

ENa mehka odguvor ſerd vtolashi: ampak ena tèrda beſſeda slobnoſt naredy.

Pregovori 16:14

Krajleva slobnoſt je en ſèll te ſmèrti: Ali en modèr Mosh ga bo smyril.

Pregovori 29:9

Kadar ſe en modèr s'enim norzom sazhne prepirati, on ſe ſerdi ali ſmej, taku nema pokoja.

Jeremija 15:1

INu GOSPVD je rekàl k'meni: Inu de bi lih Moses inu Samuel pred mano ſtala, taku jeſt vſaj nemam ſerza h'timu folku: Issheni je prozh od mene, inu naj gredo.

Ezekiel 22:30

Ieſt ſim mej nymi yſkal, de bi gdu en Syd ſe ſturil, inu bi pruti meni ſtopil pred resdèrtje, sa to Deshelo, de bi je nekonzhal: ali jeſt néſim nikogar naſhàl.

4 Mojzes 16:48

inu je ſtal mej témi mèrtvimi inu shivimi, tukaj je bilu tej ſhtrajfingi brajnenu.

4 Mojzes 25:11

Pinehas, Eleazarou, Aarona Farja ſynu ſyn, je mojo slobnoſt od Israelſkih otruk obèrnil ſkusi ſvoj ajfer sa mene, de bi jeſt v'moim ajfri Israelſkih otruk nekonzhal.