Pregovori 28:23 - Dalmatinova Biblija 1584

²³ Kateri eniga zhlovéka ſvary, ta bo potle priasen naſhàl, vezh kakòr ta, kateri ſe hiny.

Ekumenska izdaja

²³ Kdor posvari človeka, se končno bolj prikupi, kakor kdor se dobrika z jezikom.

Chráskov prevod

²³ Kdor svari človeka, dobi pozneje več naklonjenosti, nego kdor se dobrika z jezikom.

Slovenski standardni prevod

²³ Kdor človeka opominja, se nazadnje bolj prikupi, kakor kdor gladi z jezikom.

Pregovori 28:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 18:15

AKu pak tvoj Brat supèr tebe grèſhi, taku pojdi tjakaj inu ga poſvari mej ſabo inu mej nym ſamim. Aku on tebe poſluſha, taku ſi ti tvojga Brata dobil:

Psalmi 141:5

Ta Pravizhni vdari mene priasnivu, inu me ſvari: Tu bo meni taku dobru djalu, kakòr Balsham na moji glavi: Sakaj jeſt vedèn molim, de ony meni neſhkodio.

Galatom 2:11

KAdar je pak Petrus v'Antiohio bil priſhàl, ſim jeſt njemu v'prizho supàrſtal: Sakaj ena toshba je bila zhes njega priſhla.

Pregovori 29:5

Kateri ſe k'ſvojmu blishnimu pèrlisuje, ta eno mrésho reſproſtira njegovim ſtopinjam.

1 Kralji 1:23

Inu ony ſo tu Krajlu povédali: Pole, Prerok Natan je tu. Inu kadar je on notèr pred Krajla bil priſhàl, je on Krajla molil na ſvojm obrasu pruti Semli,

2 Samuel 12:7

TEdaj je Natan djal h'Davidu: Ti ſi taiſti Mosh: Taku pravi GOSPVD Israelſki Bug: Ieſt ſim tebe h'Krajlu shalbal zhes Israela, inu ſim tebe odtél is Saulove roke,

Pregovori 24:25

Kateri pak ſhtrajfajo, ty dobru dopadeo, inu en bogat shegen na nje pride.

Jobova knjiga 32:21

Ieſt nezhem na obeniga velanje gledati, inu nezhem obeniga zhlovéka hvaliti.

Jobova knjiga 32:22

Sakaj jeſt nevém (de bi jeſt tu ſturil) aku bi me moj Stvarnik zhes enu majhinu prozh vsel.