Pregovori 28:2 - Dalmatinova Biblija 1584

² Sa volo te Deshele greha, je veliku Firſhtou po redi: Ampak sa téh Ludy volo, kateri ſo saſtopni inu pametni, ony dolgu oſtaneo.

Ekumenska izdaja

² Zaradi pregrešnosti dežele se pogosto menjajo njeni knezi, a z razumnim in izkušenim človekom dolgo traja pravni red.

Chráskov prevod

² Zaradi pregrehe dežele nastopa ji mnogo knezov, a človek razumen in izkušen podaljša pravno vlado.

Slovenski standardni prevod

² Zaradi razprtij v deželi se pogosto menjajo njeni veljaki, med razumnimi ljudmi pa dolgo vlada, kdor vzdržuje red.

Pregovori 28:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 15:25

NAdab pak, Ierobeamou Syn je Krajl poſtal zhes Israela, v'drugim lejti Aſſa, Iudouſkiga Krajla, inu je zhes Israela krajloval dvej lejti.

1 Kralji 15:28

Taku je njega Baeſa vmuril v'tretjim lejti, Aſſa, Iudouſkiga Krajla, inu je Krajl poſtal na njegovim mejſti.

Pregovori 11:11

Skusi shegen téh brumnih, ſe enu Méſtu povsdigne. Ampak ſkusi uſta téh hudobnih, bo onu resdjanu.

Pridigar 9:15

inu je bil notri najden, en vbog modàr Mosh, kateri je tuiſtu Méſtu ſkusi ſvojo modruſt mogèl odteti, inu oben zhlovik nej ſpumnil na tigaiſtiga vbosiga Mosha.

Izaija 58:12

Inu ſkusi tebe bo sydanu, kar je dolgu puſtu leshalu, inu boſh grunt polushil, kateri prejd inu prejd oſtane, inu boſh imenovan, ta, kir vèrseli sagrajuje, inu pote popraula, de ſe more tukaj prebivati.

Daniel 4:27

Satu, Goſpud Krajl, puſti ti moj ſvit dopaſti, inu ſe rejſhi od tvoih Gréhou, ſkusi Pravizo, inu ſturi ſe proſt od tvojga kriviga djanja, ſkusi dobru ſturjenje tém vbosim: taku bo on potèrplenje imèl ſtvojmi Gréhi.

Ozej 13:11

Nu tedaj, jeſt ſim tebi dal eniga Krajla, v'moim ſerdi, inu ga hozhem na tebi v'moji slobnoſti prozh vseti.