Pregovori 27:7 - Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Ena ſita duſha ſatovje potaptava: Ampak eni lazhni duſhi je vſe grenku ſhlatku.

Ekumenska izdaja

⁷ Kdor je sit, tepta z nogami tudi čisto strd, kdor pa je lačen, ima vse grenko za sladko.

Chráskov prevod

⁷ Duša sita tepta satovje, a lačni duši vse grenko je sladko.

Slovenski standardni prevod

⁷ Kdor je sit, tepta čisto strd, kdor je lačen, mu je vse grenko sladko.

Pregovori 27:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 6:7

Zheſſer ſe nej hotélu moji Duſhi dotekniti, tu je moja Shpendia od betesha.

Pregovori 24:13

Iej, moj Syn Med, sakaj on je dober, inu Satovje, je ſlatku v'tvoim garli.

Pregovori 27:6

Shlaki tiga kir lubi, prou dobru mejnio: Ampak kuſhovanje tiga, kir ſovrashi, je golufia.

Pregovori 27:8

Kakòr je ena Ptiza, katera is ſvojga gnesda isbeshy: taku je ta, kateri is ſvojga mejſta pobégne.

4 Mojzes 21:5

inu je govuril supèr Boga inu supèr Moseſſa: Sakaj ſi nas is Egypta ispelal, de vmerjemo v'leti Puſzhavi: Sakaj letukaj nej Kruha ni Vodé, inu naſhi duſhi ſe gnuſsi nad leto sanikerno ſhpisho.

Sv. Janez 6:9

En Hlapzhizhek je tukaj, ta ima pet Iezhmenovih kruhou, inu dvej ribi, ali kaj je tu mej tulikajn?