Pregovori 27:6 - Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Shlaki tiga kir lubi, prou dobru mejnio: Ampak kuſhovanje tiga, kir ſovrashi, je golufia.

Ekumenska izdaja

⁶ Zvesto mišljeni so prijateljevi udarci, varljivi pa so sovražnikovi poljubi.

Chráskov prevod

⁶ Udarci prijateljevi so iz zvestih misli, sovražilec pa mnogo poljublja.

Slovenski standardni prevod

⁶ Prijateljevi udarci so pošteni, sovražnikovi poljubi pa hinavski.

Pregovori 27:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 141:5

Ta Pravizhni vdari mene priasnivu, inu me ſvari: Tu bo meni taku dobru djalu, kakòr Balsham na moji glavi: Sakaj jeſt vedèn molim, de ony meni neſhkodio.

Pregovori 10:18

Lashniva uſta ſovrashtvu ſkrivajo: Inu kateri druge opraula, ta je en Norz.

Pregovori 20:30

Timu hudimu ſe mora braniti s'tèrdo ſhtrajfingo, inu s'ſilnimi shlaki, de ſe pozhutio.

Pregovori 27:7

Ena ſita duſha ſatovje potaptava: Ampak eni lazhni duſhi je vſe grenku ſhlatku.

Pregovori 28:23

Kateri eniga zhlovéka ſvary, ta bo potle priasen naſhàl, vezh kakòr ta, kateri ſe hiny.

Hebrejcem 12:10

Inu uni ſo nas rejs kaſhtigali mallu dni, kakòr ſe je nym sdélu: Leta pak h'pridu, de bomo njegoviga poſvezhenja dileshni.

Oznanost 3:19

Katere lubim, te jeſt ſhtrajfam inu kaſhtigam. Satu bodi ſkèrban, inu ſturi pokuro: