Pregovori 27:3 - Dalmatinova Biblija 1584

³ Kamen je teshak, inu péſsik je teshava: ali Norzhou ſerd je teſhkéſhi kakòr letu obuje.

Ekumenska izdaja

³ Težak je kamen in breme je pesek, težja od obeh je bedakova nejevolja.

Chráskov prevod

³ Težak je kamen in pesek bremenit, ali neumneža nejevolja je težja od obeh.

Slovenski standardni prevod

³ Težak je kamen in breme je pesek, težja od obeh je bedakova jeza.

Pregovori 27:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 49:7

Preklet bodi nyu ſerd, sakaj on je taku velik: inu nyu slobnoſt, ker je ona taku tèrda, Ieſt hozhem nyu resdiliti v'Iacobi, inu hozhem nyu reſkropiti v'Israeli.

Jobova knjiga 5:2

Eniga nepametniga ſerd vmory, inu eniga norza nyd vbye.

Pregovori 12:16

En Norz hitru ſvoj ſerd pokashe: Kateri pak sashmaganje ſkriva ta je modèr.

Pregovori 17:12

Bulſhi je eniga Medvedá ſrezhati, katerimu ſo mladi vseti, kakòr eniga norza v'njegovi norroſti.

Pregovori 27:2

Naj te en drugi hvali, inu nikar tvoja úſta en ptuji, inu nikar tvoja laſtna úſtna.

Pregovori 27:4

Serd je ena divja rézh, inu slobnoſt je ſilna rézh, inu gdu more pred nydom obſtati?

Daniel 3:19

Natu je NebukadNezar poln slobnoſti poſtal, inu je ſvoj obras preménil zhes Sidraha, Meſaha, inu AbedNega, inu je vkasal, de bi iméli to Pezh ſedemkrat vrozhéſhi resbéliti, kakòr ſo jo ſicer bélili.

4 Mojzes 22:27

TEdaj je GOSPVD tej Oſlizi uſta odpèrl, inu ona je rekla h'Bileamu: Kaj ſim ti ſturila, dé ſi me vshe trykrat bill?

1 Janez 3:12

nikar kakòr Kain, kateri je od hudiga bil, inu je vbyl ſvojga Brata. Inu sakaj je on njega vbyll? Satu ker ſo njegova della huda bila, inu njegoviga Brata pravizhna.