Pregovori 27:2 - Dalmatinova Biblija 1584

² Naj te en drugi hvali, inu nikar tvoja úſta en ptuji, inu nikar tvoja laſtna úſtna.

Ekumenska izdaja

² Drug naj te hvali, ne pa tvoja usta, tujec, ne pa tvoje ustnice!

Chráskov prevod

² Hvalijo naj te drugi, ne pa usta tvoja, rajši tujec nego ustnice tvoje.

Slovenski standardni prevod

² Hvali naj te drug, ne tvoja usta, tujec, ne tvoje ustnice.

Pregovori 27:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kralji 10:16

inu je rekàl: Pojdi s'mano, de boſh vidil moj ajffer sa GOSPVDA. Inu ony ſo njega shnym pelali na njegovih Kullah.

Pregovori 20:6

Veliku ludy bodo sa brumne pohvaleni: Ali gdu hozhe eniga najti, kateri bi prou brumèn bil?

Pregovori 25:27

Kateri preveliku Medu jej, timu nej dobru: inu kateri teſhke rizhy ispraſhuje, timu bo preteſhku.

Pregovori 27:3

Kamen je teshak, inu péſsik je teshava: ali Norzhou ſerd je teſhkéſhi kakòr letu obuje.

2 Korinčanom 10:12

Sakaj nam ſe nej potréba mej te rajtati ali ſhteti, kateri ſe ſamy hvalio. Ampak ker ſe ony ſamy pèr ſebi merio, inu le ſamy od ſebe dèrshé, taku ony niſhtèr nesaſtopio.

2 Korinčanom 12:11

IEſt ſim noréz poſtal ſtém hvalenjem, h'timu ſte vy mene pèrmorali. Sakaj jeſt bi imèl od vas biti hvalen, potehmal ker jeſt neſim niſhtèr manſhi, kakòr ty viſsoki Apoſtoli, najſi jeſt niſhtèr néſim.