Pregovori 27:19 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ Kakòr je podoba u'vodi pruti obrasu: taku je eniga zhlovéka ſerce pruti drusimu.

Ekumenska izdaja

¹⁹ Kakor je v vodi obraz proti obrazu obrnjen, tako človekovo srce proti srcu drugega.

Chráskov prevod

¹⁹ Kakor se v vodi obraz kaže obrazu, tako srce srcu.

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Kakor vodna gladina obrača obraz k obrazu, tako srce človeka k človeku.

Pregovori 27:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 6:5

KAdar je pak GOSPVD vidil, de je téh Ludy hudoba na Semli velika bila, inu vſe miſli inu smiſhlanje nyh ſerza, le hudu vſelej:

Psalmi 33:15

On nym vſém ſerce nagible, on merka na vſa nyh della.

Pregovori 27:18

Kateri ſvoje Figovu drivu obaruje, ta od njega ſad jej: Inu kateri ſvojga Goſpuda obaruje, ta bo poſhtovan.

Pregovori 27:20

Pakal inu pogublenje nebo nikuli polnu, inu zhlovezhke ozhy ſe tudi nemogo naſsititi.

Sv. Marko 7:21

Sakaj snotraj is ſerza téh zhlovekou, gredó vunkaj hude miſli, Preſhuſhtvu. Kurbaria, Vbyanje,