Pregovori 27:15 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ Ena Shena, katera ſe rada kréga, inu tu, ker vedèn kaple, kadar ſilnu desh gre, more dobru vkup pèrglihanu biti.

Ekumenska izdaja

¹⁵ Neprestano kapljanje vode ob času dežja in prepirljiva ženska sta si enaka.

Chráskov prevod

¹⁵ Neprestano kapljanje v dan hudega dežja in žena, ki se rada prepira, sta si enaka;

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Stalno kapljanje ob deževnem dnevu in prepirljiva žena sta si enaka:

Pregovori 27:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 14:19

Voda kamenje prozh ispere, inu ſrage pèrſt prozh neſſó: Ampak zhlovezhku vupanje je sgublenu.

Pregovori 19:13

En norzhaſt Syn je ſvojga Ozheta ſerzhna shaloſt, inu ena Shena, kir ſe rada krega, je kakòr enu kapanje kir napreejnja.

Pregovori 21:19

Bulſhè je prebivati v'puſti desheli, kakòr pèr eni Sheni, kir ſe rada krega inu ſerdi.

Pregovori 21:9

Bulſhe je prebivati v'koti na Strehi, kakòr pèr eni Sheni, kir ſe rada kréga, v'eni preſtrani hiſhi.

Pregovori 25:24

Bulſhi je v'koti na Stréhi ſedéti, kakòr pèr eni Sheni, kir ſe rada krega, v'eni preſtrani hiſhi.

Pregovori 27:16

Kateri je gori dèrshy, ta vejter gory dèrshy, inu hozhe Olje s'roko pryeti.