Pregovori 27:14 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Kateri ſvojga blishniga s'glaſno ſhtimo shegnava, inu sguda gori vſtaja, tu bo njemu k'eni kletvi pèrrajtanu.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Kdor svojega bližnjega navsezgodaj z močnim glasom pozdravlja, se mu to šteje za kletev.

Chráskov prevod

¹⁴ Njemu, ki navsezgodaj vstane in z močnim glasom blagoslovi prijatelja svojega, se bo štelo za preklinjanje.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Kdor navsezgodaj pozdravlja svojega bližnjega na ves glas, se mu to šteje za kletev.

Pregovori 27:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 22:13

Inu ta Sèl, kateri je bil tja ſhàl Miha poklizati je k'njemu djal: Pole, téh Prerokou beſſede ſo s'enimi úſti dobre sa Krajla: Satu bodi tudi tvoja beſſeda kakòr téhiſtih beſſeda, inu tu kar je dobru, govori.

1 Kralji 22:6

Natu je Israelſki Krajl vkup ſpravil Preroke, okuli ſhtiriſtu Mosh, inu je djal k'nym: Imam li v'Ramat v'Gileadi na boj pojti, ali imam li od njega puſtiti. Ony ſo rekli: Pojdi tja gori, GOSPVD bode nje v'tiga Krajla roko dal.

Psalmi 12:2

POmagaj GOSPVD: Sakaj Svetnikou je mallu poſtalu, inu je mallu vernih mej zhlovezhkimi otruki.

Pregovori 27:15

Ena Shena, katera ſe rada kréga, inu tu, ker vedèn kaple, kadar ſilnu desh gre, more dobru vkup pèrglihanu biti.