Pregovori 27:1 - Dalmatinova Biblija 1584

¹ NEhvali ſe jutriſhniga dne: Sakaj ti nevejſh kaj bi ſe moglu danas pèrgoditi.

Ekumenska izdaja

¹ Ne ponašaj se z jutrišnjim dnem, ker ne veš, kaj dan prinese.

Chráskov prevod

¹ Ne ponašaj se z jutrišnjim dnem, kajti ne veš, kaj bo dan rodil.

Slovenski standardni prevod

¹ Ne hvali se z jutrišnjim dnem, ker ne veš, kaj današnji prinaša.

Pregovori 27:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 20:11

Ali Israelſki Krajl je odgovuril, inu djal: Recite, kateri Arnoſh oblazhi, ſe néma hvaliti, kakòr ta, kir ga ſlazhi.

Estera 5:12

Haman je tudi djal: Inu Krajliza Eſter nej nikogar puſtila priti s'Krajlom h'Goſtovanju, kateru je ona naredila, kakòr le mene, inu ſim tudi na jutri k'njej povablen s'Krajlom.

Psalmi 95:7

Sakaj on je naſh Bug, Inu my ſmo ta folk njegove paſhe, inu Ouce njegove zhréde. Danas aku njegovo ſhtimo ſliſhite,

Pridigar 8:7

Sakaj on nevej kaj je bilu, inu gdu hozhe njemu povédati, kaj ima biti?

Izaija 56:12

Pojdite ſem, pojdimo po Vinu, inu ſe opyanimo, inu jutri mora biti, kakòr danas, inu ſhe veliku vezh.

2 Korinčanom 6:2

Sakaj on pravi: Ieſt ſim tebe v'prietnim zhaſsi vſliſhal, inu ſim tebi na dan tiga isvelizhanja, pomagal. Pole, sdaj je ta priteni zhas, sdaj je ta dan tiga isvelizhanja.

1 Samuel 28:19

Inu GOSPVD bo Israela tudi s'tabo red v'roke téh Philiſterjeu isdal: Iutri boſh ti, inu tvoji Synuvi s'tabo red, pèr meni. Inu GOSPVD bo tudi Israelſko Vojſko v'roke téh Philiſterjeu dal.