Pregovori 26:9 - Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Ena Pripuviſt v'eniga Norza úſtih, je kakòr ena tèrnena mladiza, katera v'eniga pyaniga roko bodde.

Ekumenska izdaja

⁹ Trn, ki pride pijancu v roko, to je moder izrek v ustih bedakov.

Chráskov prevod

⁹ Kakor trn, ki pride pijanemu v roko, tako je moder izrek v ustih bedakov.

Slovenski standardni prevod

⁹ Trn se zabode v roko pijancu, pregovor pa v usta norcev.

Pregovori 26:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 23:35

Ony me byeo, inu me neboly. Ony me klukajo, ali jeſt nepozhutim. Kadaj ſe hozhem isbuditi, de bom vezh tu delal.

Pregovori 26:10

En dobèr Mojſter eno rézh prou ſtury: Ampak kateri enimu Norzu eno rézh vdinja, timu bo ſkashenu.

Pregovori 26:8

Kateri enimu Norzu zhaſt naloshy, tu je kakòr de bi edèn en Shlahtni kamen na eno grublo kamenja vèrgal.