Pregovori 26:8 - Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Kateri enimu Norzu zhaſt naloshy, tu je kakòr de bi edèn en Shlahtni kamen na eno grublo kamenja vèrgal.

Ekumenska izdaja

⁸ Kakor kamen na pračo privezati, tako je bedaku čast izkazati.

Chráskov prevod

⁸ Kakor kdor vrže mošnjo žlahtnih kamenov v grobljo, tako dela, kdor čast izkazuje bedaku.

Slovenski standardni prevod

⁸ Kakor kdor zavije kamen v pračo, tak je, kdor izkaže norcu čast.

Pregovori 26:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 26:1

KAkòr Snég po lejti, inu desh v'shetvi: taku ſe Norzu zhaſt neſpodobi.

Pregovori 30:22

En hlapez, kadar Krajl poſtane, en Norz kadar preſit rata,

Pregovori 19:10

Norzu ſe neſpodobi dobre dny iméti: veliku manje enimu hlapzu zhes Viude goſpodovati.

Pregovori 26:7

Kakòr énimu hromzu pleſſanje, taku Norzom priſtoji, od modruſti govoriti.

Pregovori 26:9

Ena Pripuviſt v'eniga Norza úſtih, je kakòr ena tèrnena mladiza, katera v'eniga pyaniga roko bodde.