Pregovori 26:7 - Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Kakòr énimu hromzu pleſſanje, taku Norzom priſtoji, od modruſti govoriti.

Ekumenska izdaja

⁷ Omahujejo stegna hromega človeka, in moder izrek v ustih bedakov.

Chráskov prevod

⁷ Ohlapno so zvezane noge hromčeve: istotako moder izrek v ustih bedakov.

Slovenski standardni prevod

⁷ Mlahave so goleni pod hromim, pregovor pa v ustih norcev.

Pregovori 26:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 64:8

Ampak Bug bo nje naglu vſtrélil, de je bo bolelu,

Pregovori 17:7

Norzu nikar dobru nepriſtoji od viſſokih rizhy govoriti, veliku manje enimu Firſhtu, de rad lashe.

Pregovori 26:6

Kateri eno rezh ſkusi eniga norriga Sla opravi, ta je kakòr en kruleu na nogah, inu ſhkodo prejme.

Pregovori 26:8

Kateri enimu Norzu zhaſt naloshy, tu je kakòr de bi edèn en Shlahtni kamen na eno grublo kamenja vèrgal.

Pregovori 26:9

Ena Pripuviſt v'eniga Norza úſtih, je kakòr ena tèrnena mladiza, katera v'eniga pyaniga roko bodde.

Sv. Lukež 4:23

Inu on je djal k'nym: Vy bote gviſhnu leto Pripuviſt k'meni govurili: Arzat, pomagaj ſam ſebi. Sakaj koku ſmo my ſliſhali velike rizhy od tebe, v'Kapernaumi ſturjene? Sturi tudi letukaj v'tvoji Ozhini desheli taku.