Pregovori 26:28 - Dalmatinova Biblija 1584

²⁸ En falſh jesik ſovrashi tiga, kateri ga ſhtrajfa, inu hinauſka úſta pogublenje narejajo.

Ekumenska izdaja

²⁸ Varljiv jezik sovraži te, ki jih je zdrobil, hinavska usta povzročajo pogubo.

Chráskov prevod

²⁸ Lažnivi jezik sovraži tistega, kogar je zbadal, in medena usta pripravljajo padec.

Slovenski standardni prevod

²⁸ Lažniv jezik sovraži svoje poražence, gladka usta pripravljajo pogubo.

Pregovori 26:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 39:17

inu je k'njemu govorila raunu teiſte beſſede, inu je djala: Ta Ebreerſki Hlapèz, kateriga ſi nam ſem notèr pèrpelal, je priſhàl notèr k'meni, inu me je hotel v'ſramoto pèrpraviti.

Pregovori 2:16

De boſh odtet od luzke Shene, inu katera nej tvoja, katera ſlatku govory,

Pregovori 29:5

Kateri ſe k'ſvojmu blishnimu pèrlisuje, ta eno mrésho reſproſtira njegovim ſtopinjam.

Pregovori 6:24

de boſh obarovan pred hudo Sheno, pred glatkim jesikom ene druge.

Pregovori 7:5

De boſh obarovan pred luzko Sheno, pred eno drugo, katera ſlatke beſſede govory.

Sv. Janez 8:40

ampak sdaj vy yſzhete mene vmoriti, eniga takoviga zhlovéka, kir ſim jeſt vam riſnizo povédal, katero ſim od Buga ſliſhal, tiga Abraham nej ſturil.