Pregovori 26:26 - Dalmatinova Biblija 1584

²⁶ Kateri ſovraſhtvu ſkriuſhi dershy, ſhkodo ſturiti, tigaiſtiga hudoba bo pred gmajno resodivena.

Ekumenska izdaja

²⁶ Kdor sovraštvo prikriva s pretvaro, tega hudobija se razodene v zboru.

Chráskov prevod

²⁶ Zakriva se sovraštvo s prevaro, a zloba njegova se razodene v zboru.

Slovenski standardni prevod

²⁶ Sovraštvo, ki se skriva pod hlimbo, bo pred množico razodelo svojo hudobijo.

Pregovori 26:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 4:8

Inu Kain je govuril s'ſvoim bratom Abelom. PErgudilu ſe je pak, kadar ſta onadva bila na Puli, ſe je Kain vsdignil supar ſvojga brata Abela, inu ga je vbil.

Pregovori 10:9

Kateri nedolshnu shive, ta shiher shive: Kateri pak neſpodobnu shive na ſvoih potih, ta bo ozhitovan.

Sv. Matevž 23:28

Taku tudi vy, svunaj ſe vy pred Ludmy brumni vidite, ampak snotraj ſte vy polni hinauſzhine inu hudobé.

Sv. Lukež 8:17

Sakaj niſhtèr nej ſkriveniga, kar bi ozhitu nepoſtalu: inu niſhtèr ſkriuniga, kar bi vejdezhe nepoſtalu, inu na dan nepriſhlu.

1 Samuel 18:17

INu Saul je djal h'Davidu: Pole, mojo vegſho Hzher, Merobo, hozhem jeſt tebi k'Sheni dati, bodi le ſerzhan, inu le vojſkuj GOSPODNIE boje. Sakaj Saul je taku miſlil: Moja roka néma nad nym biti, temuzh téh Philiſterjeu roka.

1 Samuel 18:21

jeſt mu jo hozhem dati, de mu kenimu padzu rata, inu de téh Philiſterjeu roke zhes njega prideo. Inu on je djal h'Davidu: ti imaſh danas s'to drugo moj Set poſtati.