Pregovori 26:24 - Dalmatinova Biblija 1584

²⁴ Sovrasnik ſe posná na njegovih beſſedah, najſi je v'ſerci falſh.

Ekumenska izdaja

²⁴ S svojimi ustnami se hlini sovražnik, v svoji notranjosti pa snuje prevaro;

Chráskov prevod

²⁴ Z ustnami svojimi se hlini sovražilec, a v srcu svojem snuje zvijačo;

Slovenski standardni prevod

²⁴ S svojimi ustnicami se sovražnik hlini, v svoji notranjosti pa snuje prevaro.

Pregovori 26:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 34:13

NAtu ſo Iacobovi Synuvi odgovorili Sihemu inu njegovimu Ozhetu Hemoru, golufſku, satu, ker je nyh Seſtra Dina ſramozhena bila,

2 Samuel 13:26

Abſalom je rekàl: Nema li tedaj moj brat Amnon s'nami pojti? Krajl je rekàl k'njemu: Sakaj bi on imèl ſtabo pojti?

2 Samuel 13:27

Inu Abſalom je njega pèrmoral, de je Amnona puſtil shnym pojti, inu vſe Krajleve otroke.

2 Samuel 20:9

inu Ioab je djal k'Amasu: Myr bodi s'tabo, moj Brat. Inu Ioab je s'ſvojo deſno roko Amasa sa Brado pèrjel, de bi ga kuſhal.

Nehemija 6:2

je poſlal Saneballat inu Goſem k'meni, inu ſta meni puſtila povédati: Pojdi, inu naj vkup pridemo v'téh Vaſſeh, v'puli Ono. Ona ſta pak miſlila meni hudu ſturiti.

Psalmi 12:3

Eden s'drugim govory nepridne rizhy, inu ſe pèrlisujo, inu govore is falſh ſerza.

Psalmi 28:3

Nevlejci me tjakaj s'Nevèrniki, inu s'témi kir hudu delajo: kateri s'ſvoim blishnim priasnivu govore, inu imajo hudu v'ſerci.

Psalmi 41:6

Moji ſovrashniki hudu supàr méne govore: Kadaj on vmèrje, inu njegovu Ime pogine?

Pregovori 10:18

Lashniva uſta ſovrashtvu ſkrivajo: Inu kateri druge opraula, ta je en Norz.

Pregovori 11:1

KRiva Vaga je GOSPVDV gnuſnoba: Ampak ena popolnoma vaga je njegovu dobrudopadenje.

Pregovori 12:17

Kateri je riſnizhan, ta prece povej, kaj je prou: Ampak kriva prizha obnori.

Pregovori 12:20

Kateri hudu ſvejtujo, ty golufajo: Kateri pak k'myru ſvejtujo, ty delajo veſſelje

Pregovori 12:5

Kar pravizhni ſvejtujo, tu je gviſhna rézh: Kar pak hudobni ſvejtujo, tu obnori.

Pregovori 14:8

Letu je tiga rasumniga modruſt, de on na ſvoj pot merka: Ampak letu je téh norzou norroſt, de je sgul golufia shnymi.

Pregovori 23:7

Sakaj on je kakòr ena poſhaſt, snotraj, on pravi: Iej inu py, inu njegovu ſerce vſaj nej ſtabo.

Jeremija 9:4

Vſaki ſe vari pred ſvoim Priatelom, inu tudi ſvojmu Bratu nesavupaj: Sakaj en Brat drusiga doli tlazhi, inu Prijatèl tiga drusiga ferrata.

1 Samuel 18:17

INu Saul je djal h'Davidu: Pole, mojo vegſho Hzher, Merobo, hozhem jeſt tebi k'Sheni dati, bodi le ſerzhan, inu le vojſkuj GOSPODNIE boje. Sakaj Saul je taku miſlil: Moja roka néma nad nym biti, temuzh téh Philiſterjeu roka.