Pregovori 26:20 - Dalmatinova Biblija 1584

²⁰ Kadar dèrv vezh nej, taku ogin pogaſne: Inu kadar je opraulavez prozh, taku kreganje nehá.

Ekumenska izdaja

²⁰ Ko poidejo drva, ugasne ogenj, ko ni podpihovalca, preneha prepir.

Chráskov prevod

²⁰ Ko poidejo drva, ogenj ugasne, in ko ni podpihovalca, molči prepir.

Slovenski standardni prevod

²⁰ Ko poidejo drva, ogenj ugasne, ko ni podpihovalca, preneha prepir.

Pregovori 26:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 16:28

En pregnan zhlovik krég nareja, inu opraulavez ſtury, de ſo ſi Viudi mej ſabo supèr.

Pregovori 22:10

Iſsheni vunkaj Shpotliuza, taku gre kreganje prozh, taku ardria inu shmaganje nehá.

Pregovori 26:22

Tiga Opraulauza beſſede ſo kakòr shlaki, inu gredó ſkusi ſerce.

3 Mojzes 19:16

Ti némaſh en Opraulavez biti mej tvoim Folkom, ti tudi némaſh ſtati supèr tvojga Blishniga kry. Sakaj jeſt ſim GOSPVD.

Jakob 3:5

Taku je tudi Iesik en majhin Vud, inu velike rizhy naredy. Pole, en majhin ogin, kakou gosd on sashge?

Jakob 3:6

Inu Iesik je tudi en ogin, en Svejt poln hudobe. Taku je Iesik mej naſhimi Vudi poſtaulen, inu omadeshuje vſe tellu, inu sashiga vſe naſhe rounanje, kadar je on od Pekla vushgan.