Pregovori 26:2 - Dalmatinova Biblija 1584

² Kakòr ena Ptiza gre tje, inu Laſtoviza prozh slety: taku nesaſlushena kletva nesadene.

Ekumenska izdaja

² Kakor vrabec, ki odfrči, kakor lastovka, ki odleti, taka je neutemeljena kletev: ne zadene.

Chráskov prevod

² Kakor vrabec, ki semtertja leta, kakor lastovka, ki se izpreletava, tako je kletev nezaslužena: nikogar ne zadene.

Slovenski standardni prevod

² Kakor vrabec, ki leta, kakor lastovka, ki se spreletava, tako kletev brez razloga nikdar ne dospe.

Pregovori 26:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 16:12

More biti, de bo GOSPVD mojo revo pogledal, inu meni s'dobruto povèrnil, njegovu danaſhne preklinanje.

2 Samuel 16:8

GOSPVD je tebi povèrnil vſo kry Saulove hiſhe, de ſi ti na njegovim mejſti Krajl poſtal: Nu je vshe GOSPVD tu Krajleſtvu isdal v'tvojga Synu Abſaloma roko. Inu pole, sdaj ti ſtoyſh v'tvoji neſrezhi: Sakaj ti ſi en krijshejen Pès.

Nehemija 13:2

Satu ker ony néſo Israelſkim otrokom naprej priſhli s'Kruhom inu s'vodo, inu ſo supàr nje bily najeli Bileama, de bi je bil imèl prekleti, ali naſh Bug je tu preklinanje v'en shegẽ preobèrnil.

Psalmi 109:28

Kadar ony preklinajo, taku ti shegnaj: Kadar ony ſe meni supàr ſtavio, taku bodite ony k'ſramoti. Ampak tvoj Hlapez bodi veſſel.

Pregovori 27:8

Kakòr je ena Ptiza, katera is ſvojga gnesda isbeshy: taku je ta, kateri is ſvojga mejſta pobégne.

Izaija 16:2

Ony gredó gòri v'Baith inu v'Dibon k'Altarjem, de ſe plazheo inu jokajo, zhes Nebo inu Medbo, v'Moabi. Vſéh glave ſo obrivene, vſéh brade ſo oſtrishene.

4 Mojzes 23:8

Tedaj je on sazhel ſvojo Pripuviſt, inu je djal: Is Syrie me je Balak, Moabiterſki Krajl, puſtil pèrpelati, od téh gurr pruti Sonzhnimu is'hodu: Pridi prekolni mi Iacoba: Pridi ſvari Israela.

1 Samuel 17:43

Inu ta Philiſter je djal h'Davidu: Sim li jeſt en Pès, de ti k'meni s'eno palizo prideſh, inu je Davida klel pèr ſvoim Bogu,