Pregovori 26:19 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ Taku en falſh zhlovik dela s'ſvoim blishnim, inu potle pravi: Ieſt ſim ſe ſhalil.

Ekumenska izdaja

¹⁹ tak je človek, ki vara svojega bližnjega, in potem reče: »Saj sem se le šalil.«

Chráskov prevod

¹⁹ tako je, kdor prekani bližnjega svojega in potem reče: Saj sem se le šalil!

Slovenski standardni prevod

¹⁹ tak je človek, ki vara svojega bližnjega in pravi: »Saj sem se le šalil.«

Pregovori 26:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 10:23

En Norz ſvojovolnu dela, inu ſe ſhe k'njemu ſhpota: Ali ta Mosh je modàr, kateri gori merka.

Pregovori 14:9

Norci ſhpot delajo is gréha: Ampak ty brumni imajo luſht na brumnih,

Pregovori 15:21

Norzu je norroſt veſſelje: ampak en saſtopàn mosh, oſtane na pravim poti.

Pregovori 24:28

Nebodi Prizha pres úrſaha supàr tvojga blishniga, inu negolufaj ſtvojmi úſtmi.

Efežanom 5:4

Tudi nikar neſramne beſsede, inu norſku govorjenje, ali preſhernoſt, kateru ſe vam neſpodobi, temuzh veliku vezh sahvalenje.

2 Peter 2:13

inu bodo lon te krivice od tiga prozh odneſli. Ony sa en luſht dèrshé poſvitnu dobru lebanje, ony ſo ſramota inu hudoba, prangajo od vaſhih Almoshnou, dobru lebajo od tiga vaſhiga,