Pregovori 26:16 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ En lejni ſe modréſhi sdy, kakòr ſedem, kateri Shege vuzhé.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Lenuh se sam sebi zdi modrejši kot sedem takih, ki znajo pametno odgovarjati.

Chráskov prevod

¹⁶ Modrejši je lenuh v svojih očeh nego sedmero njih, ki pametno odgovarjajo.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Lenuh se sam sebi zdi modrejši kakor sedem pametnih, ki ugovarjajo.

Pregovori 26:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 12:15

Norzu dobru dopade njegova ſhega: Ampak kateri po ſvejtu ſtury, ta je modèr.

Pregovori 26:12

Kadar eniga vidiſh, kateri ſe moder sdy: Tu je na enim Norzu, vezh vupanja, kakòr na njemu.

Pregovori 27:11

Bodi modèr moj Syn, taku ſe moje ſerce veſſely, taku hozhem jeſt odgovoriti, timu, kateri mene shmaga.

Pregovori 6:6

POjdi tje k'Mrauli ti lejni, pogledaj nje ſhego, inu ſe vuzhi.

1 Peter 3:15

temuzh poſvezhujte GOSPVDA Bogá u'vaſhih ſercih. Bodite pak vſak zhes pèrnaredni k'odguvori, vſakimu, kir vas v'praſha sa grunt tiga vupanja, kateru je notri u'vas,