Pregovori 26:15 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ Ta lejni ſkriva ſvoje roke v'Lonci, inu njega ſteſhka ſtane je kuſtam pèrneſti.

Ekumenska izdaja

¹⁵ Lenuh pogrezne svojo roko v skledo, a pretežko mu jo je prinesti k ustom.

Chráskov prevod

¹⁵ Lenuh pač vtakne roko v skledo, a težko mu jo je pritegniti k ustom.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Lenuh spusti svojo roko v skledo, a je preslab, da bi jo ponesel k svojim ustom.

Pregovori 26:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 6:6

Satu ſe je GOSPVD kaſsàl, de je Zhloveke ſturil na Semli, inu je shaloſten bil v'ſvojm ſerci.

Pregovori 19:24

Ta vtraglivi ſvojo roko v'Lonzi ſkriva, inu je naneſſe supet k'uſtam.