Pregovori 26:13 - Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Ta lejni pravi: En mlad Leu je na potu, inu en Leu na Gaſſah

Ekumenska izdaja

¹³ Lenuh pravi: »Lev je na cesti, lev je na trgih!«

Chráskov prevod

¹³ Lenuh govori: Lev rjoveč je zunaj, lev hodi po ulicah!

Slovenski standardni prevod

¹³ Lenuh pravi: »Lev je na poti, lev je med cestami.«

Pregovori 26:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 15:19

Tiga vtragliviga pot je tèrnen: Ampak téh brumnih pot je dobru vglajen.

Pregovori 19:15

Lenoba pèrneſſe ſpanje, inu ena vtragliva duſha bo lakoto tèrpela.

Pregovori 22:13

Ta vtraglivi pravi: En Leu je tam vuni, bi kej vmorjen bil na Gaſsi.

Pregovori 6:6

POjdi tje k'Mrauli ti lejni, pogledaj nje ſhego, inu ſe vuzhi.

Sv. Matevž 25:25

inu ſim ſe bal, ſim ſhàl, inu ſim ſkril tvoj Cent v'Semlo, pole, letu imaſh tu tvoje.