Pregovori 26:12 - Dalmatinova Biblija 1584

¹² Kadar eniga vidiſh, kateri ſe moder sdy: Tu je na enim Norzu, vezh vupanja, kakòr na njemu.

Ekumenska izdaja

¹² Če vidiš moža, ki se sam sebi zdi moder: je več upanja za bedaka ko za njega.

Chráskov prevod

¹² Vidiš li moža, ki šteje sam sebe za modrega – več je upanja za bedaka nego za njega.

Slovenski standardni prevod

¹² Si videl človeka, ki se je sam sebi zdel moder? Več upanja je za norca kakor zanj.

Pregovori 26:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 29:20

Kadar vidiſh eniga hitru govorezh, tu je od eniga Norza vezh vupati, kakòr od njega.

Rimljanom 12:16

Bodite ene miſli mej ſabo. Nemiſlite po viſsokih rizheh, temuzh dèrshite ſe doli h'tem niſkim. Nedèrshite ſe ſamy sa modre.

Pregovori 28:11

Ta bogati ſe modèr sdy: Ali ta vbogi, kir je saſtopen, ga sna.

Oznanost 3:17

Ti praviſh, jeſt ſim bogat, inu imam cillu sadoſti, inu niſhtèr nepotrebujem, inu nevéſh, de ſi jedyn inu reven, vbog, ſlép inu nag.

Sv. Matevž 21:31

Kateri mej letéma dvéma je Ozhino volo ſturil? Ony ſo djali k'njemu: Ta pèrvi. Iesus je djal k'nym: Riſnizhnu jeſt vam povém, de Zolnarji inu Kurbe poprej v'Nebeſku Krajleſtvu prido, kakòr vy.

Pregovori 26:5

Ampak odgovori Norzu po njegovi norroſti, de ſe nebo modèr sdèl.

Sv. Lukež 18:11

Ta Fariseer je ſtal, inu je molil ſam pèr ſebi letaku: Ieſt sahvalim tebe Bug, de néſim kakòr drugi Ludje, rasbojniki, krivizhni, preſhuſhniki, ali tudi kakòr leta Zolnar.

Sv. Lukež 7:44

Inu on ſe je obèrnil h'tej Sheni, inu je djal k'Simonu: Vidiſhli leto Shenno? Ieſt ſim priſhàl v'tvojo hiſho, ti néſi vodé k'moim nogam dal: Leta pak je moje nogé ſolsami mozhila, inu s'laſmy ſvoje glave otèrla.

Pregovori 26:16

En lejni ſe modréſhi sdy, kakòr ſedem, kateri Shege vuzhé.

Pregovori 22:29

Aku vidiſh, de je en Mosh hiter v'ſvoim delli, taku bo taiſti ſtal pred Krajli, inu nebo pred neshlahtnimi ſtal.

Pregovori 3:7

Nesdi ſe modàr, temuzh ſe GOSPVDA buj, inu odſtopi od hudiga.

Sv. Janez 9:41

Iesus je k'nym djal: De bi vy, ſlepy bily, taku bi gréha neiméli: Sdaj pak vy pravite, my vidimo, satu oſtane vaſh gréh.

Pregovori 12:15

Norzu dobru dopade njegova ſhega: Ampak kateri po ſvejtu ſtury, ta je modèr.

Pregovori 28:26

Kateri ſe na ſvoje ſerce sapuſzha, ta je en Norz: Kateri pak mudru hodi, ta bo vbeshal.

Izaija 5:21

Gorje je tém, kateri ſe ſamy modri sdé, inu ſe ſamy dershé sa rasumne.