Pregovori 26:11 - Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ Kakòr en Pès ſvoje s'bluvanje ſpet ſnej: taku je ta Norz, kateri ſvojo norroſt ſpet ponaula.

Ekumenska izdaja

¹¹ Kakor pes, ki se vrača k svojemu izbljuvku, tak je bedak, ki ponavlja svojo neumnost.

Chráskov prevod

¹¹ Kakor se pes vrne k izbljuvku svojemu, tako bedak ponavlja neumnost svojo.

Slovenski standardni prevod

¹¹ Kakor se pes vrača k svojemu izbljuvku, tako norec ponavlja svojo bedarijo.

Pregovori 26:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Mojzes 8:15

Kadar je pak Pharao vidil, de ſe je enu malu bil odèhnil ſe je njegovu ſerce v'tèrdilu, inu nej nyu ſluſhal, glih kakòr je GOSPVD bil govoril.

Pregovori 23:35

Ony me byeo, inu me neboly. Ony me klukajo, ali jeſt nepozhutim. Kadaj ſe hozhem isbuditi, de bom vezh tu delal.

Pregovori 26:10

En dobèr Mojſter eno rézh prou ſtury: Ampak kateri enimu Norzu eno rézh vdinja, timu bo ſkashenu.

Pregovori 27:22

De bi ti Norza v'mosharji s'ſhteſſelnom ſtolkel, kakòr pſhenu: taku bi vſaj njegova norroſt od njega neodſtopila.

Izaija 28:8

Sakaj vſe Mise ſo polne bluvanja inu ſmradu po vſéh mejſtih.

Sv. Matevž 12:45

Tedaj on gre tiakaj, inu vsame k'ſebi ſedem druge Duhe, kateri ſo hujſhi kakòr on ſam, inu kadar ony notèr prideo, taku prebivajo ondi: Inu tu puſledne tigaiſtiga zhloveka potle hujſhe poſtane, kakòr je poprej bilu. Taku ſe bo tudi letimu hudimu Rodu godilu.

2 Peter 2:22

Nym ſe je pèrgudilu po tej riſnizhni pripuviſti: Pès ſpet ſnej, kar je isbluval: Inu, Svinja, po opranju, ſe supet v'blati vala.