Pregovori 25:6 - Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Neoffertuj ſe pred Krajlom, inu neſtopaj na mejſtu téh velikih.

Ekumenska izdaja

⁶ Ne bahaj se pred kraljem, ne postavljaj se na mesto velikašev!

Chráskov prevod

⁶ Ne prisvajaj si časti pred kraljem in ne stopaj na mesto velikašev;

Slovenski standardni prevod

⁶ Ne bahaj se pred kraljem, ne postavljaj se na mesto veljakov.

Pregovori 25:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 131:1

Ena Davidova Peiſſen v'tém viſhim Kori. GOSPVD, moje ſerce nej offertnu, inu moje ozhy ſe ſame nepoviſhujo, inu nehodim u'velikih rizheh.

2 Mojzes 3:11

Moses je djal h'Bugu: Gdu ſim jeſt, de bi jeſt k'Pharaonu ſhàl, inu Israelſke otroke is Egypta ispelal?

Pregovori 16:19

Bulſhi je niſkiga duha biti s'témi reunimi, kakòr plejn deliti s'offertnimi.

Pregovori 25:27

Kateri preveliku Medu jej, timu nej dobru: inu kateri teſhke rizhy ispraſhuje, timu bo preteſhku.

Pregovori 25:5

Deni hudobnu djanje od Krajla, taku bo njegou Stol s'Pravizo potèrjen.

Pregovori 25:7

Sakaj tebi je bulſhe, de ſe h'tebi rezhe: Stopi ſem gori, kakòr de bi pred Firſhtom ponishan bil, de bi tvoje ozhy tu morale viditi.

Pregovori 27:2

Naj te en drugi hvali, inu nikar tvoja úſta en ptuji, inu nikar tvoja laſtna úſtna.

Sv. Lukež 14:10

Temuzh kadar boſh povablen, taku pojdi, inu ſedi na tu nishiſhe mejſtu, de, kadar ta pride, kir je tebe povabil, h'tebi porezhe: Priatel, pomekni ſe gori. Tedaj boſh ti zhaſt imèl préd temi, kateri ſtabo pèr misi ſedé.

Sv. Lukež 14:8

Kadar boſh ti od koga povablen na Ohzet, taku neſedi na tu viſhe mejſtu, de nebo kej en poſhtovaniſhi, kakòr ſi ti, povablen od njega,

1 Samuel 15:17

Samuel je djal: Nejli taku, kadar ſi majhin bil pred tvojma ozhima, ſi ti mej Israelſkimi shlahtami Glava poſtal, inu GOSPVD je tebe shalbal k'enimu Krajlu zhes Israela?