Pregovori 25:27 - Dalmatinova Biblija 1584

²⁷ Kateri preveliku Medu jej, timu nej dobru: inu kateri teſhke rizhy ispraſhuje, timu bo preteſhku.

Ekumenska izdaja

²⁷ Preveč medu jesti ni dobro, tako njega, ki preiskuje veličastvo, potare njega slava.

Chráskov prevod

²⁷ Pojesti preveč medú ni dobro, ali preiskavati težavne stvari je čast.

Slovenski standardni prevod

²⁷ Jesti veliko medu ni dobro, preiskovati težke reči je slava.

Pregovori 25:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 25:16

Aku Med najdeſh, taku ga sadoſti jej, de neboſh preſit, inu de ga vun ne isblujeſh.

Pregovori 25:2

Boshja zhaſt je, eno rezh ſkryti. Ampak téh Krajleu zhaſt je, eno rezh isvpraſhati.

Pregovori 27:2

Naj te en drugi hvali, inu nikar tvoja úſta en ptuji, inu nikar tvoja laſtna úſtna.

Sv. Lukež 14:11

Sakaj kateri ſe ſam poviſhuje, ta bo ponishan: Inu kateri ſe ſam ponisha, ta bo poviſhan.

Sv. Janez 5:44

Koku morete vy verovati, ker edèn od drusiga zhaſt jemlete? Inu to zhaſt, katera je od ſamiga Boga, vy neyſzhete.

2 Korinčanom 12:1

MEni rejs nej leta hvala niſhtér h'pridu ali vſaj hozhem jeſt priti na te prikasni inu resodivenje tiga GOSPVDA.

2 Korinčanom 12:11

IEſt ſim noréz poſtal ſtém hvalenjem, h'timu ſte vy mene pèrmorali. Sakaj jeſt bi imèl od vas biti hvalen, potehmal ker jeſt neſim niſhtèr manſhi, kakòr ty viſsoki Apoſtoli, najſi jeſt niſhtèr néſim.

Filipljanom 2:3

de niſhtèr neſturite is sdrashbe, ali prasne zhaſty: temuzh ſkusi pohleuſzhino eden drusiga mej ſabo sa viſhiga dèrshite, kakòr ſami ſebe,