Pregovori 25:24 - Dalmatinova Biblija 1584

²⁴ Bulſhi je v'koti na Stréhi ſedéti, kakòr pèr eni Sheni, kir ſe rada krega, v'eni preſtrani hiſhi.

Ekumenska izdaja

²⁴ Bolje je bivati v podstrešnem kotu, kakor s prepirljivo ženo v skupni hiši.

Chráskov prevod

²⁴ Bolje je prebivati v podstrešnem kotu nego z ženo prepirljivo v skupni hiši.

Slovenski standardni prevod

²⁴ Bolje je prebivati v kotu na strehi kakor s prepirljivo ženo v skupnem domu.

Pregovori 25:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 21:19

Bulſhè je prebivati v'puſti desheli, kakòr pèr eni Sheni, kir ſe rada krega inu ſerdi.

Pregovori 21:9

Bulſhe je prebivati v'koti na Strehi, kakòr pèr eni Sheni, kir ſe rada kréga, v'eni preſtrani hiſhi.

Pregovori 19:13

En norzhaſt Syn je ſvojga Ozheta ſerzhna shaloſt, inu ena Shena, kir ſe rada krega, je kakòr enu kapanje kir napreejnja.

Pregovori 25:25

Dobèr glas is dalnih deshel, je kakòr mèrsla voda eni shejni duſhi.