Pregovori 25:18 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Kateri supàr ſvojga blishniga falſh prizhovanje govory, ta je en Shpejs, Mezh inu oſtra ſtrejla.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Kij, meč in ostra puščica je človek, ki priča po krivem zoper svojega bližnjega.

Chráskov prevod

¹⁸ Kladivo in meč in pšica ostra je mož, ki priča krivo zoper bližnjega svojega.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Kij, meč in ostra puščica je človek, ki priča po krivem proti svojemu bližnjemu.

Pregovori 25:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 140:3

Kateri hudu miſlio v'ſvoim ſerci, inu vſak dan krég narejajo.

Psalmi 52:2

kadar je Doeg Edomitar bil priſhàl, inu Saulu povédal, inu djal: David je v'Ahimelehovo hiſho priſhàl.

Psalmi 55:21

Sakaj ony ſvoje roke iſtegujo na njegove myroune, inu k'nezhaſti delajo njegovo saveso.

Psalmi 57:4

On poſhle is Neba inu meni pomaga, od sashmaganja, teh, kateri mene poshirajo, Sela. Bug poſhle ſvojo dobruto inu svejſzhino.

2 Mojzes 20:16

Ti némaſh kriviga prizhovanja supèr tvojga blishniga govoriti.

Pregovori 12:18

Kateri nepametnu govory, ta bodde kakòr en mezh, Ampak téh modrih jesik osdraula.

Pregovori 24:28

Nebodi Prizha pres úrſaha supàr tvojga blishniga, inu negolufaj ſtvojmi úſtmi.

Pregovori 25:17

Odvlejci tvojo nogo od tvojga blishniga hiſhe, on bi kej tebé mogal ſit biti, inu tebi ſovrash poſtati.

Jeremija 9:3

Ony ſtrelajo ſvojemi Iesiki sgul lashé, inu obene riſnice, inu letu s'ſylo delajo v'Desheli, inu gredó od ene hudobe h'drugi, inu nemarajo sa me, pravi GOSPVD.

Jeremija 9:8

Nyh falſh Iesiki ſo rasbojnſke ſtrilé, s'ſvoim Iesikom ony priasnivu govoré pruti blishnimu, ali v'ſerci ony ſtregó na tigaiſtiga.

Jakob 3:6

Inu Iesik je tudi en ogin, en Svejt poln hudobe. Taku je Iesik mej naſhimi Vudi poſtaulen, inu omadeshuje vſe tellu, inu sashiga vſe naſhe rounanje, kadar je on od Pekla vushgan.