Pregovori 25:17 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ Odvlejci tvojo nogo od tvojga blishniga hiſhe, on bi kej tebé mogal ſit biti, inu tebi ſovrash poſtati.

Ekumenska izdaja

¹⁷ Redko zahajaj v hišo svojega bližnjega, sicer se te naveliča in te zasovraži!

Chráskov prevod

¹⁷ Redkoma zahajaj v bližnjega svojega hišo, da se te ne naveliča in te ne črti.

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Poredko zahajaj v hišo svojega bližnjega, da se te ne naveliča in te ne zasovraži.

Pregovori 25:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Rimljanom 15:24

kadar pojdem v'Ishpanio, hozhem jeſt k'vam priti. Sakaj jeſt imam vupanje, de jeſt ondi ſkusi pojdem, inu vas bom vidil, inu bom od vas tjakaj ſprejmlen: ali vſaj taku, de ſe vas poprej nekuliku nevelizham.

Pregovori 25:16

Aku Med najdeſh, taku ga sadoſti jej, de neboſh preſit, inu de ga vun ne isblujeſh.

Pregovori 25:18

Kateri supàr ſvojga blishniga falſh prizhovanje govory, ta je en Shpejs, Mezh inu oſtra ſtrejla.