Pregovori 25:16 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Aku Med najdeſh, taku ga sadoſti jej, de neboſh preſit, inu de ga vun ne isblujeſh.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Če si našel med, jej ga, kolikor ti zadošča, sicer ga boš, prenasičen, izbljuval!

Chráskov prevod

¹⁶ Ko najdeš medú, jej, kolikor ti je dosti, da se ga ne presitiš ter ga izbljuješ.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Če si našel med, ga jej zmerno, da se ga ne boš prenajedel in ga izbruhal.

Pregovori 25:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 23:8

Tvoje vgrishleje, katere ſi ſnedèl, morash ti isbluvati, inu moraſh tvoje priasnive beſſede sgubiti.

Pregovori 25:17

Odvlejci tvojo nogo od tvojga blishniga hiſhe, on bi kej tebé mogal ſit biti, inu tebi ſovrash poſtati.

Pregovori 25:27

Kateri preveliku Medu jej, timu nej dobru: inu kateri teſhke rizhy ispraſhuje, timu bo preteſhku.

Pridigar 7:16

IEſt ſim vſe shlaht vidil, ta zhas moje nizhemàrnoſti: Tu je en Pravizhen, inu konèz jemle v'ſvoji pravici, inu je en hudoben, kateri dolgu shive v'ſvoji hudobi.

Izaija 7:15

Maſlu inu Med bo jédel, de bo védil tu hudu savrézhi, inu tu dobru isvoliti.

Izaija 7:22

inu bo imèl tulikajn mlejſti, de bo maſlu jédèl: Sakaj maſlu inu med bode jédel gdur zhes oſtane v'desheli.

Sv. Lukež 21:34

Varite ſe pak, de vaſha ſerza nebodo prevezh obloshena s'poshèrtjem inu s'pyanoſtjo, inu ſkèrbami tiga shivota, inu de taiſti dan naglu nepride zhes vas.

Efežanom 5:18

Inu neopyanite ſe s'vinom, is kateriga vſa shlaht neſpodoba pride: temuzh bodite polni tiga Duhá,