Pregovori 25:14 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Kateri veliku govory, inu nedèrshy, ta je kakòr oblak inu Vejter pres deshja.

Ekumenska izdaja

¹⁴ Oblaki in veter, pa nič dežja, tak je mož, ki se baha z darilom, ki ga samo obljublja.

Chráskov prevod

¹⁴ Oblaki in veter, pa nič dežja – je mož, ki se ponaša z darom lažnivim.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Oblak in veter brez dežja je človek, ki se hvali s praznimi obljubami.

Pregovori 25:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 22:11

Inu Zedekia, Knaenou Syn, ſi je bil shelesne Roguve ſturil, inu je djal: Taku pravi GOSPVD: S'temi boſh ti te Syrerje pahal, dokler je cilu satarreſh.

Pregovori 20:6

Veliku ludy bodo sa brumne pohvaleni: Ali gdu hozhe eniga najti, kateri bi prou brumèn bil?

Jeremija 5:13

Ia, Preroki lizhkaj govoré, inu némajo Boshje beſſede: nym ſamim ſe taku sgódi.

Mihej 2:11

De bi jeſt bil en sapelauſki Duh, inu en lashniu Predigar, inu bi predigoval, koku bi iméli shlepati inu shrejti: tu bi bil en Predigar sa leta folk.

Sv. Lukež 14:11

Sakaj kateri ſe ſam poviſhuje, ta bo ponishan: Inu kateri ſe ſam ponisha, ta bo poviſhan.

2 Korinčanom 11:31

Gdu je ſhibak, de bi jeſt nebil ſhibak? Gdu je s'blasnen, de bi jeſt negoril?

Júdaš 1:16

Lety mèrmrajo inu veden toshio, kir po ſvoih luſhtih hodio, inu nyh uſta govoré offertne beſsede, inu od enih ludy veliku dèrshé sa dobizhka volo.