Pregovori 25:13 - Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Kakòr je hlad od Snejga v'zhaſſu te Shetve, taku je en svéſt Sèl, timu, kateri je njega poſlal, inu od ſvojga Goſpuda duſho ohlady.

Ekumenska izdaja

¹³ Kakor snežno hladilo ob času žetve je zvest sel njemu, ki ga pošilja: oživlja dušo svojega gospodarja.

Chráskov prevod

¹³ Kakor snežno hladilo ob žetve času je zvest poslanec njemu, ki ga pošilja: kajti dušo gospodarja svojega oživlja.

Slovenski standardni prevod

¹³ Kakor snežen hlad v času žetve je zanesljiv sel tistemu, ki ga pošilja, tako poživlja dušo svojega gospodarja.

Pregovori 25:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 13:17

En hudoben Sèll neſrezho pèrneſſe: Ampak en svéſt Sèll je sdravje.

Pregovori 22:21

De bi jeſt tebi pokasal en gviſhen grunt te riſnice, de bi mogèl, prou odgovoriti, tem, kateri tebe poſhleo.

Pregovori 25:25

Dobèr glas is dalnih deshel, je kakòr mèrsla voda eni shejni duſhi.

Pregovori 26:6

Kateri eno rezh ſkusi eniga norriga Sla opravi, ta je kakòr en kruleu na nogah, inu ſhkodo prejme.

Jozue 22:32

Po tem ſo ſpet nasaj ſhli Pinehas, Eleazarja Farja ſyn, inu ty Viſhi is Gileadſke deshele, od Rubenovih inu Gaddovih otruk, ſpet v'Kanaanſko deshelo, k'Israelſkim otrokom, inu ſo nym letu povédali.