Pregovori 25:12 - Dalmatinova Biblija 1584

¹² Kateri eniga modriga poſvary, de ga ſluſha, tu je kakòr en slat ſhapel, inu slata ſnaga na gàrli.

Ekumenska izdaja

¹² Zlat uhan in okras iz čistega zlata je moder svaritelj za poslušno uho.

Chráskov prevod

¹² Kakor zlata naušnica in okras iz čistega zlata je svaritelj moder pri njem, ki posluša.

Slovenski standardni prevod

¹² Zlat uhan z dragocenim obeskom je moder vzgojitelj za poslušno uho.

Pregovori 25:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 1:24

Vy Israelſke Hzhere jokajte ſe po Sauli, kateri je vas gvantal v'Shkerlat, de je ſnaga bila, inu vas je ſnashil s'slatimi ſnagami na vaſhim gvanti.

Jobova knjiga 28:17

Slatu inu Demant nemore ſe k'njej glihati, ni slate poſſode sa njo samejnati.

Jobova knjiga 42:11

INu k'njemu ſo priſhli vſi njegovi Bratje, inu vſe njegove Seſtre, inu vſi, kateri ſo njega poprej snali, inu ſo shnym jédli v'njegovi hiſhi, inu ſo ſe k'njemu obèrnili, inu ſo ga troſhtali, sa volo vſiga tiga hudiga, kateru je GOSPVD zhes njega bil puſtil priti. Inu vſakoteri je njemu dal en lép denar, inu en slat nazhelnik.

Psalmi 141:5

Ta Pravizhni vdari mene priasnivu, inu me ſvari: Tu bo meni taku dobru djalu, kakòr Balsham na moji glavi: Sakaj jeſt vedèn molim, de ony meni neſhkodio.

2 Mojzes 32:2

Inu Aaron je k'nym rekàl: Sderite doli slate uſheſne Rinke od uſhes vaſhih Shen, vaſhih Synou, inu vaſhih Hzhery, inu je k'meni pèrneſsite.

2 Mojzes 35:22

So pak pèrneſli Moshje inu Shene, kateri je tu volnu ſturil, Sapunice, Vſheſne rinke, Pèrſtane inu Shpere, inu vſo slaht slato pripravo, h'timu je ſlejdni Slata pèrneſſel k'majanju GOSPVDV.

Pregovori 15:5

Norz ſvojga Ozheta ſvar shmaga: ampak kateri poſhtrajfanje gori vsame, ta bo rasumàn.

Pregovori 20:12

Sliſheozhe uhu, inu videzhe oku, tu obuje GOSPVD dela.

Pregovori 9:8

Neſvari Shpotliuza, on te ſóvrashi: Svari tiga Modriga, ta te bo lubil.

Pridigar 7:5

Téh modrih ſerce je v'hiſhi tiga klagovanja, inu téh norzou ſerze v'hiſhi tiga veſſelja.

Ezekiel 16:12

inu ſim ti dal en ſhapèl na tvoje zhellu, inu rinzhice na tvoja úſheſſa, inu eno lepo krono na tvojo Glavo.

Sv. Matevž 12:35

En dobèr Zhlovik dobru naprej pèrneſse is dobriga ſhaza ſvojga ſèrza: Inu en hud Zhlovik pèrneſse hudu naprej is ſvojga hudiga ſhaza.