Pregovori 25:11 - Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ Ena beſſeda v'ſvoim zhaſſu govorjena, je kakòr slata Iabulka v'ſrebèrnih Kupah.

Ekumenska izdaja

¹¹ Zlata jabolka na srebrnih krožnikih je beseda, o pravem času izgovorjena.

Chráskov prevod

¹¹ Kakor zlata jabolka v srebrnih pletenicah je beseda ob pravem času.

Slovenski standardni prevod

¹¹ Zlata jabolka v srebrnih koških so besede, izrečene o pravem času.

Pregovori 25:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 4:4

Tvoje beſſede ſo tém, kir ſo padli, ſpet gori pomagale, inu ſi trepezheozha kolena potèrjoval.

Pregovori 15:23

Onu je enimu enu veſſelje, ker ſe mu prou odgovory: inu ena beſſeda v'ſvoim zhaſſu je ſilnu lubésniva.

Pregovori 24:26

Ena prava odguvor, je kakòr enu lubesnivu kuſhovanje.

Pregovori 25:10

De nebo hudu od tebe govoril, kateri tu ſliſhi, inu bi tvoje hudu ime nikuli neprenehalu.

Pridigar 12:10

VSe je cillu sanikèrnu, je Predigar djal, cillu sanikèrnu.

Izaija 50:4

GOſpud GOSPVD je meni en vuzhen jesik dal, de vém s'temi trudnimi v'pravim zhaſſu govoriti. On me vſaku jutru obudy, on mi uhu budy, de poſluſham, kakòr en Ioger.

Sv. Matevž 12:35

En dobèr Zhlovik dobru naprej pèrneſse is dobriga ſhaza ſvojga ſèrza: Inu en hud Zhlovik pèrneſse hudu naprej is ſvojga hudiga ſhaza.

1 Samuel 25:35

Inu David je vsel is nje roke, kar je njemu ona bila pèrneſla, inu je djal k'njej: Pojdi s'myrom gori v'tvojo hiſho, pole, jeſt ſim tvojo ſhtimo ſliſhal, inu na tvojo Perſono pogledal.