Pregovori 25:10 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ De nebo hudu od tebe govoril, kateri tu ſliſhi, inu bi tvoje hudu ime nikuli neprenehalu.

Ekumenska izdaja

¹⁰ Sicer te ogrdi, če o tem sliši, in ti prideš ob dobro ime.

Chráskov prevod

¹⁰ da te ne ograja, kdor to sliši, in ostaneš na slabem glasu.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ da te ne bo osramotil, ko bo izvedel, in se ti obrekovanje ne povrne.

Pregovori 25:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 119:39

Odvèrni od mene prozh to ſramoto, katere ſe jeſt boim: Sakaj tvoje Praude ſo lubesnive.

Pregovori 25:11

Ena beſſeda v'ſvoim zhaſſu govorjena, je kakòr slata Iabulka v'ſrebèrnih Kupah.

Pregovori 25:9

Rounaj tvoje rizhy ſtvoim blishnim, inu neresodevaj eniga drusiga ſkrivnoſti:

Pridigar 7:1

SAkaj, gdu vej, kaj je zhlovéku pridnu v'shivoti, kakòr dolgu shive v'ſvoji sanikèrnoſti, kateru gre tjakaj, kokòr ena ſenza? Ali gdu hozhe zhloveku povédati, kaj bo sa nym priſhlu pod Sonzem?