Pregovori 24:33 - Dalmatinova Biblija 1584

³³ Ti hozheſh enu mallu ſpati, enu mallu dremati, inu enu mallu roke vkup ſklépati, de pozhivaſh:

Ekumenska izdaja

³³ Malo boš spal, malo boš dremal, malo roke križem držal in počival:

Chráskov prevod

³³ Malo zaspati, malo zadremati, malo roke sklenivši ležati,

Slovenski standardni prevod

³³ Malo boš spal, malo dremal, malo držal roke križem in počival;

Pregovori 24:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Rimljanom 13:11

INu potehmal, kadar my letu vejmo, slaſti ta zhas, de je ta ura tukaj, de ſe my od ſna obudimo. Sakaj naſhe isvelizhanje je sdaj blishe, kakòr tedaj, ker ſmo verovali.

Efežanom 5:14

Sakaj vſe kar ſe ozhitu ſtury, tu je luzh. Satu on pravi: Obudi ſe ti, kir ſpiſh, inu vſtani gori od ſmèrti, taku bo Criſtus tebe reſvejtil.

Pregovori 19:15

Lenoba pèrneſſe ſpanje, inu ena vtragliva duſha bo lakoto tèrpela.

Pregovori 20:13

Nelubi ſpanja, de neboſh vbog: dèrshi tvoje ozhy odpèrte, taku boſh kruha sadoſti imèl.

Pregovori 24:32

Kadar ſim tu vidil, ſim je k'ſerci vsel, ſim gledal, inu ſim od tiga en navuk vsel.

Pregovori 24:34

Ampak tebi bo vbuſhtvu priſhlu, kakòr en popotni zhlovik, inu tvoje pomankanje kakòr en Oroshan Mosh.

Pridigar 4:5

Sakaj en Norz pàrſte vkup ſklejpa, inu jej ſvoje meſſu.

Pregovori 18:9

Kateri je vtragliu v'ſvoim delli, ta je tiga brat, kateri tu ſvoje sadeva.

Pregovori 26:14

En vtragliu ſe obrazha v'poſteli, kakòr dauri v'tezhaju.