Pregovori 24:17 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ Neveſſeli ſe tvojga Sovrashnika padza, inu tvoje ſerce ſe neveſſeli njegove neſrezhe.

Ekumenska izdaja

¹⁷ Če pade tvoj sovražnik, se ne vesêli, če omahne, naj se tvoje srce ne raduje!

Chráskov prevod

¹⁷ Ko pade sovražnik tvoj, ne veseli se, in ko se zgrudi, ne radúj se srce tvoje;

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Če tvoj sovražnik pade, se nikar ne vesêli, če se spotakne, naj se tvoje srce ne raduje.

Pregovori 24:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 3:32

Inu kadar ſo ony Abnerja v'Hebroni pokoppovali, je Krajl ſvojo ſhtimo povsdignil, inu ſe je jokal pèr Abnerjovimu Grobu, inu vus folk ſe je tudi jokal.

Jobova knjiga 31:29

Sim li ſe veſſelil, kadar je mojmu Sovrashniku hudu ſhlu, inu ſim li ſe povsdignil, de ga je neſrezha naſhla?

Psalmi 35:15

Ony ſe pak moje ſhkode veſſele, inu ſe vkup sbirajo: Supèr mene ſe vkup sbirajo, ty, kir hramajo, pres mojga dolga, ony dero, inu nenehajo.

Psalmi 35:19

Nepuſti ſe tém zhes me veſſeliti, kateri ſo meni po krivici ſovrash, Ni s'ozhima ſe ſhpotati, kateri me pres urſaha ſovrashio.

Psalmi 42:10

Ieſt govorim h'Bugu, moji Skali: Sakaj ſi ti mene posabil? Sakaj moram jeſt taku shaloſten hoditi, kadar me moj Sovrashnik ſtiſka?

Pregovori 17:5

Kateri ſe potrebnimu ſhpota, ta tiga sashmaga, kateri je njega ſtvaril: inu kateri ſe njegove neſrezhe veſſely, ta nebo pres ſhtrajfinge oſtal.

Pregovori 24:18

Tu bi kej GOSPVD vidil, inu bi njemu hudu dopadlu, inu bi ſvoj ſèrd od njega obàrnil.

Abdija 1:12

TI némaſh vezh taku tvojga luſhta viditi nad tvoim Bratom, v'tem zhaſſu njegove nadluge, inu ſe némaſh vezh nad Iudovimi otruki veſſeliti, v'tem zhaſſu nyh nuje: inu neboſh ſtvojmi úſti taku offertnu govuril, v'tem zhaſſu nyh britkoſti.

Mihej 7:8

Neveſſeli ſe moja ſovrashniza, de ſim jeſt padèl: Ieſt bom supet gori vſtal: inu aku lih v'temmi ſedim, taku je vſaj GOSPVD moja Luzh.

Sodniki 16:25

Kadar je vshe nyh ſerce dobre vole bilu, ſo ony djali: Poklizhite Simſona, de pred nami ygra. Natu ſo ony Simſona poklizali is Iezhe, inu on je ygral pred nymi, inu ony ſo ga poſtavilli mej dva Stebra.