Pregovori 24:10 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Ta nej mozhan, kateri nej v'nuji terdan.

Ekumenska izdaja

¹⁰ Če se pokažeš slabega, ko se ti dobro godi, je tvoja moč majhna tudi v času nesreče.

Chráskov prevod

¹⁰ Če ti srce upade v čas stiske, majhna je krepost tvoja.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Če obupuješ na dan preizkušnje, je tvoja moč majhna.

Pregovori 24:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 4:5

Sdaj pak, ker zhes te pride, ſi mekak, inu ker te sdaj sadene, ſi ſe preſtraſhil.

Jeremija 51:46

de kej vaſhe ſerce mehku nepoſtane, inu de nezagate pred tém krizhanjem, kateru ſe bode v'Desheli ſliſhalu. Sakaj enu krizhanje ſe bo v'lejti ſliſhalu, inu po témiſtim v'drugim lejti tudi enu krizhanje, zhes vſo ſilo v'Desheli, inu en Viuda bo supèr drusiga.

Sv. Janez 4:8

Sakaj njegovi Iogri ſo bily v'Méſtu ſhli, de bi jéſti kupili.

2 Korinčanom 4:1

SAtu, kadar my takovo Slushbo imamo, po tém, kakor je nam miloſt iskasana, taku my nepoſtanemo trudni,

Efežanom 3:13

SAtu jeſt poſsim, nebodite trudni sa volo moih nadlug, katere jeſt sa vas tèrpim, katere ſo vam ena zhaſt.

5 Mojzes 20:8

Inu ty Viſhi imajo dajle, s'teim folkom govoriti, inu rezhi: Kateri ſe bojy, inu ima enu zagovu ſercè, ta pojdi tja inu oſtani doma, de tudi ſvojga brata ſerze zagovu neſtury, kakòr je njegovu ſerce.

Oznanost 2:13

Ieſt vém kaj ti delaſh, inu kej ti prebivaſh, slaſti, ker je Hudizheu Stol, inu ſe dèrshiſh mojga Imema, inu néſi moje vere satayl. Inu v'moih dneh je Antipas, moja svéſta prizha, pèr vas vmorjen, ker Hudizh prebiva.

Oznanost 2:3

inu sanaſhaſh, inu imaſh potèrplenje, inu ti delaſh sa mojga Imena volo, inu néſi trudèn poſtal.

1 Samuel 27:1

DAvid pak je taku miſlil v'ſvoim ſerci: Ieſt bom vſaj kej na en dan Saulu v'roke padèl. Meni nej niſhtèr bulſhiga, kakòr de béshim v'Philiſterſko Deshelo, de bo Saul nehal mene vezh yſkati po vſeh Israelſkih kraih, taku jeſt bom njegovim rokam vbéshal.