Pregovori 23:8 - Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Tvoje vgrishleje, katere ſi ſnedèl, morash ti isbluvati, inu moraſh tvoje priasnive beſſede sgubiti.

Ekumenska izdaja

⁸ Grižljaj, ki si ga pojedel, boš izbljuval, in svoje lepe besede si potratil.

Chráskov prevod

⁸ Grižljaj, ki si ga pojedel, boš izbljuval, in izgubil si sladke besede svoje.

Slovenski standardni prevod

⁸ Zalogaj, ki si ga pojedel, boš izbruhnil in zavrgel tebi namenjene lepe besede.

Pregovori 23:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 25:16

Aku Med najdeſh, taku ga sadoſti jej, de neboſh preſit, inu de ga vun ne isblujeſh.

Pregovori 23:9

Negovori pred norzovimi uſheſsi, Sakaj on ferrahta rasumnoſt tvojga govorjenja.

Jobova knjiga 20:15

Tu blagu, kateru je on poshèrl, mora ſpet isbluvati, inu Bug je bo is njegoviga trebuha vun pahnil.

Jeremija 12:6

Sakaj tebe ferrahtajo tudi tvoje Bratje, inu tvojga Ozheta Hiſha, inu zhes tebe krizhé. Satu nesavupaj nym, aku lih priasnivu s'tabo govoré.