Pregovori 23:7 - Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Sakaj on je kakòr ena poſhaſt, snotraj, on pravi: Iej inu py, inu njegovu ſerce vſaj nej ſtabo.

Ekumenska izdaja

⁷ Kajti on misli samo nase: »Jej in pij,« ti pravi, a njegovo srce ni s tabo.

Chráskov prevod

⁷ kajti odmerja ti vse v srcu svojem. »Jej in pij!« ti veli, toda srce njegovo ni s teboj.

Slovenski standardni prevod

⁷ Kajti on je kakor samovoljen preračunljivec: »Jej in pij,« ti pravi, a njegovo srce ni s teboj.

Pregovori 23:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 12:2

POmagaj GOSPVD: Sakaj Svetnikou je mallu poſtalu, inu je mallu vernih mej zhlovezhkimi otruki.

Psalmi 55:21

Sakaj ony ſvoje roke iſtegujo na njegove myroune, inu k'nezhaſti delajo njegovo saveso.

Pregovori 19:22

Zhlovik shely ſe vſmiliti, inu en vbog je bulſhi kakòr en lashnik.

Pregovori 26:23

Strupovita úſta inu hudu ſerce, je kakòr ena zhèrpina s'ſrebèrno pejno poulizhena.

Pregovori 26:24

Sovrasnik ſe posná na njegovih beſſedah, najſi je v'ſerci falſh.

Pregovori 26:25

Kadar ſvojo ſhtimo priasnivo dela, taku mu neveruj: Sakaj ſedem gnuſnob je v'njegovim ſerci.

Daniel 11:27

Potle on ſpet domou pojde, s'velikim blagom, inu njegovu ſerce bo miſlilu supèr to ſveto Saveso, ondi bo on nekuliku opravil, inu taku domou, v'ſvojo Deshelo ſhàl,

Sv. Lukež 7:39

Kadar je pak tu vidil ta Fariseer, kateri je njega bil povabil, je ſam pèr ſebi rekàl, inu djal, Kadar bi leta en Prerok bil, taku bi vejdil, gdu inu kakova je leta Shena, katera ſe njega dotizhe, sakaj ona je ena gréſhniza.

Sodniki 16:15

Natu je ona k'njemu djala: Koku ſmejſh rezhi, de me lubiſh, ker vſaj tvoje ſerce nej s'mano? Ti ſi me trykrat obnoril, inu mi néſi povédal v'zhim tvoja velika muzh ſtoji.