Pregovori 23:6 - Dalmatinova Biblija 1584

⁶ NEjej kruha pèr tèm, kir je nidig, inu nesheli njegove Shpendie.

Ekumenska izdaja

⁶ Ne jej pri njem, ki ima nevoščljivo oko, ne želi si njegovih slaščic!

Chráskov prevod

⁶ Ne uživaj jedi njega, ki ima oko nevoščljivo, in ne poželi slaščic njegovih;

Slovenski standardni prevod

⁶ Ne jej kruha pri tistem, ki ima hudoben pogled, ne žêli si njegovih slaščic.

Pregovori 23:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 141:4

Nenagibli mojga ſerza na kaj hudiga, de bi jeſt s'temi, hudobna della delal, kateri hudu delajo, inu de nejem od nyh ſladzhiz.

Pregovori 22:9

Dobru oku bo shegnanu: Sakaj on ſvojga kruha tém vbosim daje.

Pregovori 23:3

Nesheli njegove Shpishe, sakaj tu je falſh kruh.

Pregovori 28:22

Kateri h'blagu hity, inu je nidig, ta nevej, de ſe mu bo neſrezha pèrgodila.

Sv. Matevž 20:15

Ali neſpodobi li ſe meni ſturiti s'tém moim, kar hozhem? Ie li je tvoje oku satu hudobnu, ker ſim jeſt dober?

Sv. Marko 7:22

Tatvina, Lakomnoſt, Lotria, Golufia, Nezhiſtoſt, hudobnu oku, Shentovanje, Offert, Nepamet:

5 Mojzes 15:9

Vari ſe de v'tvoim ſerci, leta huda miſſal nebo, de bi rekal: Sedmu lejtu, tu lejtu tiga odpuſzhanja ſe pèrblishuje, inu bi tvojga vbosiga brata nepriasnivu gledal, inu bi mu niſhtèr nedal, de on nebo zhes tebe vpil h'GOSPVDV, inu ti tiga boſh gréh imèl:

5 Mojzes 28:56

Ta Shena mej vami, kir je poprej zartliva bila, inu v'luſhtih shivéla, taku de nej ſkuſsila ſvoje potplate na Semlo poſtaviti, od zartlivoſti inu mehkoté, ta nébo ſvojmu Moshu na ſvoih rokah, inu ſvojmu Synuvi, inu ſvoji Hzheri voſhzhila