Pregovori 23:31 - Dalmatinova Biblija 1584

³¹ Negledaj Vina, de je taku erdezhe, inu v'glashi taku lipu, onu glatku notàr gre.

Ekumenska izdaja

³¹ Ne glej vina, kako se rdečkasto iskri, kako se v kozarcu lesketa, gladko teče!

Chráskov prevod

³¹ Ne glej vina, ko se zlati, ko kaže v kozarcu barvo svojo! Gladko teče po grlu,

Slovenski standardni prevod

³¹ Ne glej vina, kako se rdeči, kako se iskri v kozarcu, se gladko pretaka.

Pregovori 23:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Janez 2:16

Sakaj vſe kar je na Svejtu, (kakòr ſo poteleſni luſhti, inu luſhti téh ozhy, inu offerten leben) tu nej od Ozheta, temuzh od tiga Svitá.

Psalmi 119:37

Obèrni moje ozhy prozh, de nebodo gledale po sanikèrnim vuku: temuzh me oshivi na tvoim potu.

2 Samuel 11:2

Inu pèrgudilu ſe je, de je David okuli vezhera gori vſtal is ſvoje Poſtele, inu je hodil po ſtréhi te Krajleve Hiſhe, inu je is Strehe vidil eno Sheno, de ſe je kopala: inu taiſta Shena je bila ſilnu lepiga liza.

Sv. Marko 9:47

ker nyh Zherv nevmèrje, inu nyh ogin nepogaſne.

Pregovori 6:25

Nesheli nje lepote v'tvoim ſerci, inu ſe nevlovi v'nje obèrvi.

Jobova knjiga 33:1

POſluſhaj vſaj, Iob, moje govorjenje, inu merkaj na vſe moje beſſede.

Efežanom 5:18

Inu neopyanite ſe s'vinom, is kateriga vſa shlaht neſpodoba pride: temuzh bodite polni tiga Duhá,

Visoka pesem 7:9

inu tvoj Gultanez, kakòr dobru Vinu, kateru mojmu Priatelu gladku notèr gre, inu govory od lanſkiga.