Pregovori 23:30 - Dalmatinova Biblija 1584

³⁰ Slaſti, ker ſe pèr Vini leshy, inu ker ſe hodi tu ispyti, kar je natozhenu.

Ekumenska izdaja

³⁰ Tisti, ki pozno sedé pri vinu, ki hodijo pokušat dišavno vino.

Chráskov prevod

³⁰ Njih, ki pozno sedevajo pri vinu, ki hodijo okušat mešano pijačo.

Slovenski standardni prevod

³⁰ Tisti, ki se zadržujejo pri vinu in hodijo pokušat zamešano pijačo.

Pregovori 23:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 9:21

Inu kadar je on bil od Vina pyl, je on pyan poſtal, inu je leshal v'ſvoji Vtti odgèrnen.

Psalmi 75:8

Sakaj Bug je Rihtar, Kateri letiga ponisha, inu uniga poviſha.

Pregovori 20:1

VInu sanikèrne ludy dela, inu mozhnu pytje divje dela: inu kateri k'njemu luſht ima, ta nebo nigdar modèr.

Pregovori 23:20

Nebodi mej témi, kateri pyanzhujo inu shro:

Pregovori 9:2

Ie saklala ſvojo Shivino, inu je ſvoje Vinu gori pèrneſla, inu je ſvojo Myro pèrpravila.

Izaija 28:7

INu lety ſo tudi od Vina omamleni poſtali, inu ſe optekajo od mozhniga pytja: Sakaj Farji inu Preroki, ſo omamleni od mozhniga pytja, ſo ſe u'Vini oshèrli, inu ſe opotekajo od mozniga pytja, ony ſo omamleni v'prerokovanju, inu ſodbe vun rigajo:

Izaija 5:11

Gorje je tém, kateri v'jutru sguda vſtajajo, de ſe pyanoſti fliſsajo, inu ſedé noter v'nuzh, de je Vinu resgreje:

Amos 6:6

Inu pyete Vinu is kup, inu ſe shalbate s'Balshamom, inu niſhtèr neshalujete sa Iosephovo ſhkodo.

Efežanom 5:18

Inu neopyanite ſe s'vinom, is kateriga vſa shlaht neſpodoba pride: temuzh bodite polni tiga Duhá,

1 Samuel 25:36

KAdar je pak Abigail k'Nabalu bila priſhla, pole, tu je on bil enu Goſtovanje naredil v'ſvoji hiſhi, kakòr enu Goſtovanje eniga Krajla, inu njegovu ſerce je bilu dobre vole, ſamu pèr ſebi, inu on je bil ſilnu pyan. Ona pak njemu niſhtèr nej povédala, ni maliga, ni velikiga, do beliga dné.