Pregovori 23:25 - Dalmatinova Biblija 1584

²⁵ Sturi, de ſe tvoj Ozha, inu tvoja Mati veſſelé, inu de veſſela bode, katera je tebe rodila.

Ekumenska izdaja

²⁵ Naj se veselita tvoj oče in tvoja mati, naj se raduje tvoja porodnica!

Chráskov prevod

²⁵ Veseli se naj oče tvoj in mati tvoja, in naj se raduje roditeljica tvoja!

Slovenski standardni prevod

²⁵ Naj se veselita tvoj oče in tvoja mati, naj se raduje tvoja porodnica.

Pregovori 23:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 10:1

EN modàr Syn je ſvojga Ozheta veſſelje: Ali en norzhaſt ſyn je ſvoje Matere shaloſt.

Pregovori 17:25

En norzhaſt Syn je ſvojga Ozheta shaloſt, inu ſvoje Matere reshalenje, katera je njega rodila.

Pregovori 23:15

Moj Syn, aku ſi modèr, taku ſe tudi moje ſerce veſſely.

Pregovori 23:26

Daj meni, moj Syn, tvoje ſerce, inu puſti tvoim ozhem moje poti dobru dopaſti.

Pregovori 27:11

Bodi modèr moj Syn, taku ſe moje ſerce veſſely, taku hozhem jeſt odgovoriti, timu, kateri mene shmaga.

Sv. Lukež 1:58

Inu kadar ſo nje Soſsedi inu Shlahta ſliſhali, de je GOSPVD veliko miloſt njej bil iskasal, ſo ſe ony shnjo veſselili.