Pregovori 23:21 - Dalmatinova Biblija 1584

²¹ Sakaj Pianci inu kèr dobru lebajo, prido v'buſhtvu, inu en Saſpaniz mora resdèrt gvant noſsiti.

Ekumenska izdaja

²¹ zakaj popivač in požeruh obubožata, in zaspanec se s cunjami oblači.

Chráskov prevod

²¹ zakaj požrešnik obuboža in pijanec, in s cunjami se bo oblačil zaspanec.

Slovenski standardni prevod

²¹ Kajti pijanec in požeruh obubožata, zaspanec se oblači v cunje.

Pregovori 23:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 18:9

Kateri je vtragliu v'ſvoim delli, ta je tiga brat, kateri tu ſvoje sadeva.

Pregovori 19:15

Lenoba pèrneſſe ſpanje, inu ena vtragliva duſha bo lakoto tèrpela.

Pregovori 21:17

Kateri rad v'poteleſnih luſhtih shive, ta bo pomankanje imèl: Inu katéri Vinu inu Olje lubi, ta nebo bogat.

Joel 1:5

Prebudite ſe vy Vineni inu ſe plazhite, inu jokajte ſe, vſi Pyanci, po Moſhti: Sakaj on vam je pred vaſhimi uſti prozh vset.

Sv. Matevž 11:19

Syn tiga Zhloveka je priſhàl, ta jej inu pye, inu ony pravio: Pole, koku je ta Zhlovik en poshreſhnik, inu en pyanez, Zolnerjeu inu greſhnikou tovariſh? Inu Modruſt ſe mora puſtiti pravizhno delati od ſvoih otruk

1 Korinčanom 5:11

Nu ſim pak jeſt vam piſsal, de bi neiméli niſhtèr shnym dulgovanja iméti, slaſti, aku je gdu, kateri ſe puſty sa eniga brata klizati, inu je en Kurbar, ali en Lakomnik, ali en Malikovez, ali en Shentavez, ali en Pyanez, ali en Odèrtnik, ſtemiſtim némate vy tudi jéſti.

1 Korinčanom 6:10

ni Tatje, ni Lakomniki, ni Pyanci, ni Shentauci, ni Odèrtniki, nebodo Boshjiga krajleſtva erbali.

Galatom 5:21

nenaviſt, vbyanje, pyanoſt, poshreſhnoſt, inu kar je takoviga, od kateriga ſim vam ſhe poprej pravil, inu ſhe poprej pravim, de, kateri takovu delajo, ty nebodo Boshjiga krajleſtvu erbali.

5 Mojzes 21:20

Inu imajo k'Stariſhem tiga Méſta rezhi: Leta naſh ſyn je ſvojovoln inu nepokorèn, inu sa naſho ſhtimo nerodi, inu je en poshreſhnik inu pyanèz.

Filipljanom 3:19

katerih konez je pogublenje, katerih Bug je Trebuh, inu nyh zhaſt k'ſramoti rata, ker le po posemelſkih rizheh miſlio.