Pregovori 23:13 - Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Nenehaj Hlapzhizhka, poſhtrajfati: Sakaj kadar ti njega s'ſhibo tepeſh, taku ga nej potreba vmoriti.

Ekumenska izdaja

¹³ Ne odteguj otroku kazni; če ga udariš s šibo, ne bo umrl;

Chráskov prevod

¹³ Ne odtezaj dečku strahovanja, kajti če ga udariš s šibo, ne umrje.

Slovenski standardni prevod

¹³ Ne odteguj vzgoje otroku, če ga boš udaril s šibo, ne bo umrl.

Pregovori 23:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 13:24

Kateri ſvoje ſhibe ſhona, ta sovrashi ſvojga Synu, kateri ga pak lubi, ta ga hitru poſhtrajfa.

Pregovori 19:18

Kaſhtigaj tvojga ſynu dokler je vupanje tukaj: Nepuſti pak tvoje duſhe h'timu pèrpraviti, de bi ga vbil.

Pregovori 22:15

Norroſt Hlapzhizhku v'ſerci tezhy: Ampak ſhiba tiga poſvarjenja jo delezh od njega shene.

Pregovori 23:12

Podaj tvoje ſerce k'navuku, inu tvoja uſheſſa k'rasumnimu govorjenju.

Pregovori 29:15

Shiba inu ſhtrajfinga modruſt daje: Ampak en hlapzhizhek, kateri je ſam ſebi puſzhen, ſramoty ſvojo Mater.

Pregovori 29:17

Poſhtrajfaj tvojga Synu, taku te bo ohladil, inu bo tvoji duſhi dobru ſturil.

Hebrejcem 12:7

Aku vy tu kaſhtiganje pretèrpite, taku ſe vam Bug ponuja, kakòr Otrokom. Sakaj kej je en Syn, kateriga bi Ozha nekaſhtigal?