Pregovori 23:12 - Dalmatinova Biblija 1584

¹² Podaj tvoje ſerce k'navuku, inu tvoja uſheſſa k'rasumnimu govorjenju.

Ekumenska izdaja

¹² Nagni svoje srce k pouku, svoja ušesa k razumnim govorom!

Chráskov prevod

¹² Nagni k pouku srce svoje in ušesa svoja k besedam znanja.

Slovenski standardni prevod

¹² Nagibaj svoje srce k vzgoji, svoja ušesa k razumnim izrekom.

Pregovori 23:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 22:17

NAgni tvoje uhu, inu poſluſhaj téh modrih beſſede, inu vsami k'ſerzu moj navuk.

Pregovori 23:11

Sakaj nyh odréſhenik je mogozh, ta bode nyh rézh supàr tebe ſodil.

Pregovori 23:13

Nenehaj Hlapzhizhka, poſhtrajfati: Sakaj kadar ti njega s'ſhibo tepeſh, taku ga nej potreba vmoriti.

Pregovori 23:19

Poſluſhaj moj Syn, inu bodi modèr, inu obèrni tvoje ſerce na ta pot.

Ezekiel 33:31

Inu ony bodo h'tebi priſhli v'tu v'kup ſpraviſzhe, inu pred tebe ſedli, kakòr moj folk, inu bodo tvoje beſſede poſluſhali, ali niſhtèr po nyh ſturili: temuzh oné bodo v'nyh úſtih ſlatke pejſni, inu ony bodo niſhtèr majnje naprej shivéli po ſvoji lakomnoſti.

Sv. Matevž 13:52

Natu je on rekàl: Satu je vſaki Piſsarn, k'Nebeſkimu kajleſtvu vuzhen, glih enimu Hiſhnimu goſpodarju, kateri is ſvojga Shaza novu inu ſtaru naprej neſse.