Pregovori 23:1 - Dalmatinova Biblija 1584

¹ KAdar ſediſh inu jéſh s'enim Goſpudom, taku merkaj gdu je pred tabo.

Ekumenska izdaja

¹ Kadar sediš z velikašem pri jedi, dobro pazi, koga imaš pred seboj!

Chráskov prevod

¹ Kadar boš sedel, da ješ z vladarjem, pazi pridno na njega, ki je pred teboj;

Slovenski standardni prevod

¹ Kadar sedeš k obedu z veljakom, dobro premisli, koga imaš pred seboj.

Pregovori 23:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 22:29

Aku vidiſh, de je en Mosh hiter v'ſvoim delli, taku bo taiſti ſtal pred Krajli, inu nebo pred neshlahtnimi ſtal.

Pregovori 23:2

Inu naſtavi en nushizh na tvoj Gultaniz, aku hozheſh leben ohraniti.

Júdaš 1:12

Letu ſo ty ſkruni lotri, kir dobru lebajo od vaſhih Almoshnou pres ſtraha, ſe ſamy paſseo, ony ſo oblaki pres vodé, od vejtra okuli goneni, gola nerodovita driveſsa, dvakrat omorjena inu ſkurenom isdèrta,