Pregovori 22:7 - Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Ta Bogati goſpoduje zhes vboge, inu kateri na puſſodo vsame, ta je tiga hlapez, kateri poſſodi.

Ekumenska izdaja

⁷ Bogatin gospoduje ubogim, kdor jemlje na posodo, je suženj upniku.

Chráskov prevod

⁷ Bogatin gospoduje ubogim, in kdor jemlje naposodo, je hlapec posojevalcu.

Slovenski standardni prevod

⁷ Bogati ukazuje revežem, kdor si izposodi, je hlapec upniku.

Pregovori 22:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kralji 4:1

INu ena Shena je vpila mej téh Prerokou otruk shenami, k'Elisu, inu je djala: Tvoj Hlapez, moj Mosh, je vmèrl, inu ti véſh, de ſe je on, tvoj Hlapez, GOSPVDA bal. Nu pak je priſhàl ta, katerimu je on dolshan bil, inu hozhe moja obadva Synu vseti sa laſtne hlapze.

Pregovori 14:31

Kateri potrebnimu ſylo dela, ta shmaga tiga, kateri je njega ſtvaril: Kateri ſe pak zhes vbosiga vſmili, ta Boga zhaſty.

Pregovori 18:23

En Vbushiz s'proſhnjo govory, ta bogati pak offertnu odgovarja.

Pregovori 22:16

Kateri vbosimu krivu ſtury, de ſvoje blagu gmera, ta bo tudi bogatimu dajal, inu bo pomankanje imèl.

Pregovori 22:22

Neobrupaj vbosiga, aku je lih vbog, inu netlazhi doli reuniga na Vratih.

Izaija 24:2

Inu Farju gre, kakòr Folku: Goſpudu, kakòr hlapzu: Goſpodyni, kakòr Dékli: Predajauzu, kakòr Kupzu: timu kir poſſojuje, kakòr timu kir na puſſodo jemle: timu kir terja, kakòr dolshniku.

Amos 2:6

Nu ſim jeſt pazh le Amoriterja pred nymi satèrl, kateri je bil taku viſſok, kakòr Cedri, inu njegova muzh kakòr Hraſtje, inu jeſt ſim osgoraj njegou ſad satèrl, inu sdolaj njegou koren.

Amos 4:1

POſluſhajte leto beſſedo, vy tolſte Krave, katere ſte na Samariſki Gorri, inu kir tém potrebnim krivizo delate, inu te vboge doli taptate, inu pravite k'vaſhim Goſpudom: Pèrneſsite ſem, naj ſe opyanimo.

Amos 8:4

POſluſhajte letu, vy, kir te vboge doli tlazhite, inu te reune v'desheli pogublavate,

Amos 8:6

de my te vboge sa denarje, inu te potrebne sa en par zhreuleu pod nas pèrpravimo, inu pleve sa Shitu predamo?

Sv. Matevž 18:25

Kadar pak taiſti nej imèl s'zhim plazhati, je ta Goſpud vkasal predati njega, njegovo S'heno inu njegove Otroke, inu vſe kar je imèl, inu plazhati.

Jakob 2:6

Vy pak ſte tiga vbosiga saſhpotovali. Néſo li Bogati, ty, kateri vam ſylo délajo, inu vas pred praude vlazhio?

Jakob 5:1

NV tedaj vy Bogati, plazhite ſe inu ſe jokajte zhes vaſhe reve, katere zhes vas prido.

Jakob 5:4

Pole, téh Delauceu lon, kateri ſo vaſhe pule posheli, inu je od vas doli vtèrgan, ta vpye, inu téh Shenzou vpyenje je priſhlu pred uſheſsa GOSPVDA Zebaot.